Preveo: Bambula
Pre 400 godina, Bog nas je doveo u ovu Obećanu zemlju.
Ali kako su godine prolazile,
mnoga naša plemena su zaboravila i okrenula leđa Bogu.
Kad su Filisteji došli, zatekli su nas slabe, podeljene,
i porobili su naš narod. Naša jedina nada je bilo proročanstvo
da će se roditi čovek,
čovek koji će se pobuniti i osloboditi naš narod.
1170. PRE NOVE ERE DREVNI IZRAEL
GAZA
Veliki Dagone, gospodaru bitaka,
darodavče bogatstva i obilnih žetvi,
pogledaj svoj narod, Filistejce iz Gaze.
Okupili smo se ovde kod tvojih nogu
da ti donesemo darove koje su skupile ruke Jevreja
koji su nam dali... - Mrdaj. - Da osvajamo i komandujemo!
Pogledajte kako lako Jevreji zaboravljaju svog Boga i služe Dagonu.
Uzgajali su ovu hranu...
Baci spoljašnji deo. Skuvaj unutrašnji deo, onda pojedi spoljašnji deo.
Šta je to?
Šta se približava sa stabljikom ali ima uši koje ne čuju?
Ta zagonetka je skoro loša kao i ovaj plan, brate.
Mrdaj!
Šta to ima meso ali bez krvi i kameno srce?
Misliš na masline ili oca? - Jevrejine!
Šta radiš tamo pozadi? - Čekam svog gospodara.
Moli se u hramu. - Samsone, šta se dešava?
Zašto onda skrivaš svoje lice? Skloni kapuljaču.
Brate. - Jevrejine, pokaži se.
Samsone, šta se dešava tamo?
Brate.
Znam ga. To je Samson, jevrejski snagator iz jama.
Budite veoma oprezni.
Ideš s nama. Naći ćemo tvog gospodara, da vidimo da li govoriš istinu.
Naravno. Zašto bih se opirao?
Samsone! Samsone!
Lopovi! Lopovi u hramu! - Teže ga je uhvatiti, što brže trčim.
Šta sam ja? - Prelako. Tvoj dah.
Dagonove oči vide šta ste. Nećete pobeći njegovom besu.
Zgromiće vas i sve one koji mu prkose.
Ovuda! - Ne dozvolite im da pobegnu.
Zaustavi ga, budalo!
Ne!
Ne! Ne!
Dođi. Ovuda.
Vraćajte se ovamo!
Ovim putem do kapije. Kuda ćeš? To je ovuda.
Lopovi! - Razdvojite se!
Tamo idu! - Nemaš gde da pobegneš, Jevrejine!
Dobro jutro, dame. Šta imamo ovde? - Eno ga!
Lopov! - Odmah se vraćam.
Ovo će potrajati trenutak. - Hajde! - Vraćaj se ovamo.
Šta ti se desilo?
Nećemo nikad spominjati ovo. - Tamo! Eno ga! - Hajde!
Vraćajte se ovamo. - Ovuda, brate.
Lopovi! Vraćajte se!
SAMSON
DANOVO PLEME
Jevreji! Ako ovog meseca podbacite sa porezom,
sledećeg meseca biće dupliran!
Izlazi!
Znam da imaš još! Gde je? - Ne. Stanite.
Gde je Samson? - Biće ovde.
Molim vas. Pokažite milost, gospodaru.
A kakav oblik milosti želiš?
Porez, preveliki je, gospodaru.
Mi umiremo od gladi dok se naša pšenica buđa u vašim ambarima.
Zar nam ne možete ostaviti malo više, gospodaru?
Kako se zoveš, Jevrejine? - Tobijas, gospodaru.
Tobijas.
Ja, princ Rala, čuo sam vapaj ovog čoveka.
I kao komandant filistejske armije, objavljujem da od sada
ovaj čovek više nikad neće gladovati.
Da li još neko želi milost?
Nazad na posao. - Nazad na posao!
Misliš da želiš, bratiću.
Još jedan čovek je umro danas.
Tobijasa je ubio filistejski komandant.
Bog te je pozvao,
darovao ti njegovu snagu, da oslobodiš njegov narod.
Veće misli da mu je došlo vreme da bude pomazan kao sudija.
Ne treba nam sudija. Treba nam mir.
Seti se proročanstva, Samsone iz Danovog plemena,
izabran od strane živog Boga
da budeš njegova ruka osvete. To je njegova volja.
Ali nije moja. - Sine, ti nisi kao ostali Jevreji.
Predodređen si za nešto mnogo više. Ti si bio... - Stalno me podsećaš na to.
Sve što je Bog tražio od mene, uradio sam. Ispunio sam svaki zavet.
Ne pij vino. Ne pipaj mrtve. Ne seci kosu. I gde me je to odvelo?
Gde je to odvelo nas? Jesmo li se oslobodili ropstva? Imamo li mir?
Zašto nam Bog uskraćuje ono što želimo? - Samsone, ne smeš zaboraviti ko si.
Silosi su polupuni nakon današnjeg poreza.
Sutra, napunićemo preostali deo iz Akre.
Je li to sve? - Kruže glasine
o veoma snažnom Jevrejinu. Njegov narod veruje da je on njihov spasitelj,
ali to je priča robova, ništa više. - Priče.
Priče su mogućnosti, a mogućnosti su nada.
A nada... Nada je pobuna. Hoću da ispitaš to.
Zar ne treba da radim nešto drugo nego da motrim na robove?
Misliš da je ovo nedostojno tebe? - Ali, oče...
Što se tiče kraljevskih pitanja, ne nazivaj me ocem. Ja sam tvoj kralj.
Uradi kao što kažem. - Da, kralju moj.
Smesta.
Nemoj ni da si pomislio.
Šta se dešava? - Samsone.
Filisteji imaju novog borca. Bolkoma iz Egipta. Nepobediv je.
Ruga se našem narodu i Bogu.
Ali mu možeš pokazati. - Samson nije zainteresovan. Otac nam je dao...
Jadno! Borio sam se protiv ljudi iz svih zemalja!
Ovi Jevreji i njihov slabašni Bog su poput dece koje se bore!
Pošaljite dvojicu protiv mene! Bog Dagon garantuje veliku dobit!
Podržite svoje jevrejske borce.
Sto maneha. - Nek borba počne!
Brate, razmisli.
Zašto bi dovodili ovo čudovište ako nije da te izvuku na čistac?
Nešto nije kako treba ovde.
Samo ću da bacim pogled. Šta je u tome loše?
Poslednji put kad si to rekao, slomio sam dva svoja...
Oče. Muka mi je od ove borbe. Mogu li da odem?
Ima mnogo dobrih plemića ovde sa dosta novca. Druži se s njima.
I potrudi se da se smešiš.
Vi ljudi ste slabi!
I služite još slabijem Bogu! - Naš Bog nije slab.
A nije ni njegov narod. - Pogledajte. Samson. - Samson.
Jevrejski šampion.
Vrećica srebra za pobednika! - Samo jedna?
Imaš toliko malo vere u svog Boga?
Dobro. Dve vrećice srebra onda. - Samsone, otac će biti besan.
Brate, čuješ li me? - Deset prema jedan!
Bolkom! Bolkom!
Gotovo je s opkladama. Nek borba počne!
Brate. Jesi li dobro?
Saznaj ko je ona, i biću dobro. - Bolkom!
Bolkom! Bolkom!
Bolkom! Bolkom! - Gde vam je jevrejski šampion sada?
Dagon je dokazao svoju moć! - A ja sam dokazao moju!
Bože, daj mi tvoju snagu.
Zovem se Samson. Zovem se Samson,
i ja služim živom Bogu.
A ti ništa nisi dokazao.
Dosta. Srebro je tvoje. Samo spusti stenu dole.
Samson! Samson!
Oče, pogledaj šta je Samson uradio. - Čuo sam.
Možeš to predati veću.
Ali on je ovo osvojio za nas.
Da li bi se ti gostio da mi ostali umiremo od gladi?
Tvoj brat postaje arogantan. - On radi ono što smatra ispravnim.
Za njega je ispravno samo ono što je ispred njega, to je sve.
Stanite! Stanite u ime princa!
Zar to nije najbolji borac kojeg blago može kupiti?
Gospodaru, unajmili ste nas da ga izvučemo na čistac.
Nismo obećali pobedu.
Da. U pravu si.
Ti tamo. Tvoj gospodar me je koštao mnogo danas.
Gospodaru... - Jezik za zube, ili ću narediti da ti ga odseku.
Da li te ovo brine? Bogatstvo koje me je tvoj gospodar koštao?
Valjda ne. Dobro.
Služićete me dok ne otplatite dug. Ne svi.
Glasina je tačna. Video sam ga kako diže stenu veličine vola bez po muke.
Jevrejski Bog je u njemu. - U njemu? - Da.
Šta je on onda? Je li polubog? - Da su bogovi smrtnici, bio bi Bog.
Zaboravljaš u čijem kraljevstvu živiš. - Da. Naš Bog Dagon je moćan.
Jeste. Hoćete li nas ostaviti nasamo?
Sedi.
Ovo nije Dagonovo kraljevstvo. Moje je.
Moraš videti bogove onakve kakvi su. Oni su simboli.
Nemaju moć. Za običnog čoveka oni su nešto više.
Za nas, oni su sredstva kontrole. Ja sam Dagon.
Ti možeš biti Dagon ako ugasiš ovu vatru pre nego što postane požar.
Da, kralju. - Možete se vratiti!
Služiće kruni ili će umreti. - Sigurno će služiti.
Kako sam znao da ću te naći ovde?
Ovde je najbolji vidik u celom Izraelu.
Skreni pogled, i brini o bitnim stvarima.
Odajem zahvalnost Božjoj tvorevini.
Šta može biti važnije od toga?
Da ispuniš svoju sudbinu? Da postaneš sudija? - Ne, nema sudije.
Imaš pomazanje. - Ali nisam spreman. - Nikad nisi spreman.
Zašto se smeješ? - Našao sam je.
Bratiću, to je lepa vest. - Zove se Taren. U Gazi je.
I što je još gore, ona je Ralova sluškinja. - Moram je spasti toga.
Ne, ne smeš. - Ne, moram. I još nešto. - Šta?
Ne smeš reći majci.
Je li sve u redu?
Oprosti. Samo... - Šta samo? Uživaš da špijuniraš ljude?
Ne. Nikako. Samo sam morao da saznam ko si.
Nakon što sam te video na borbi, zavrtelo mi se u glavi.
Jesi li siguran da to nije bilo zbog njegovog udarca? - Ne.
Jedini razlog zbog kojeg je zadao onaj udarac
bilo je jer sam bio pometen. Zbog tebe.
Kažu da oni koji se petljaju sa tobom požele da nisu.
Princ. Moram da idem.
Stani. Znaš li za litice pored plaže?
Blizu puta gde Gaza izlazi na more? - Da.
Divne su.
Nađimo se sutra tamo u zoru. Molim te?
Koliko dugo moramo čekati da nas Bog oslobodi ovog ugnjetavanja?
Već je otkrio odabranog. To je Samson.
Gde je onda? - Treba je ovde. - Samson ne želi da bude sudija.
Bolje je ovako. Nije kadar da vodi. - Kako Bog može odabrati varvarina
koji juri žene kao da mu je to bogomdano pravo? I ako mogu da dodam,
zahvalan sam što više voli filistejske devojke nego naše žene.
Bar postoji mala šansa da će mi sestra biti bezbedna od njegovog udvaranja.
Tvoja sestra ne bi sačuvala svoju čast
da nije zaštite mog brata.
Da li želiš da više ne štiti tebe? Nju? Sve vas?
Počeo sam da se pitam da li ćeš se pojaviti. - Igrala sam se ovde kao mala.
Hodala sam pored vode s ocem.
To je jedini razlog zbog čega sam odlučila da dođem. - Stvarno?
Da, stvarno. Smatraš da sam lažov?
Ne, ne kažem da si lagala. Hoću reći, je li to jedini razlog?
Nema drugog? - Ako moraš da znaš celu istinu,
onda da.
Dolaziš li ili ne?
Mogu li nešto da te pitam? - Naravno. - Veruješ li u sudbinu?
Da ti život može biti predodređen pre nego što se rodiš. - Verujem.
Ja ne. Odbijam da budem rob bilo kakve vrste.
A ja i moj narod?
Zar mi nismo robovi vašem narodu, Filistejima?
Nemamo slobodu o kojoj govoriš. - Naši životi su naši.
Naša sudbina je šta ćemo učiniti s njima.
Rb si samo ako dozvoliš da te učine robom.
Ako misliš da je tvoja trenutna situacija drugačija od moje...
Grešiš.
Pričaj mi o svojoj porodici.
Majka mi je ubijena kad sam bila dete,
a princ je bacio u roblje mog oca dok ne otplati svoj dug. - Žao mi je.
Tvoj narod nisu jedine žrtve.
Ceo život mi govore da mi je suđeno da vodim svoj narod
do pobede protiv Filisteja. - Nas?
Moja braća dobijaju batine, umiru od glavi. Stoka nam se krade.
Ovo se dešava godinama. Taren, i ne vidi mu se kraj.
Samsone, porobili su nas isti ljudi.
Ko želiš da budeš? - Otac.
Muž.
Verujem da možeš biti taj čovek.
Problemi? - Kad mi otac umre,
da li treba da proglasim vreme žalosti zbog smrti kralja?
Ili proslavu zbog krunisanja novog kralja?
Očekuješ li tu tragediju uskoro?
Nije bitno. Radovaću se u svakom slučaju.
Smatra da sam nespreman da vladam,
i zadužiće me da ugušim pobunu robova.
To su ćorava posla. Treba da predvodim armije u Sidon, Mediju i Egipat.
Ovi Jevreji ne zavređuju vreme budućeg kralja. Moj otac.
Postaje senilan u starosti. - Doneo je našem kraljevstvu prosperitet.
Možda zaslužuje veću čast.
Možda tvoj princ zaslužuje veće poštovanje. - Treba ti još vina.
Ako želiš služiti kao moja kraljica, naučićeš da zauzdaš svoj jezik.
Naravno, ljubavi.
Presto biće naš uskoro. Moja Dalila.
Zašto ne možemo svima pokazati
kako Jevreji i Filisteji mogu živeti u miru?
Po prvi put u životu, neko me je pitao šta želim biti.
Zbog tebe verujem u budućnost za koju sam mislio da je nemoguća. - Samsone.
Ovo nam je šansa da budemo slobodni.
Taren. Udaj se za mene.
Tvoji roditelji to neće odobriti. - Ako pristaneš, ništa me neće zaustaviti
dok mi ne budu dali svoj blagoslov. - Onda da.
Da?
Upoznao sam devojku. Hoću da je oženim.
Kako se zove? - Taren.
Iz našeg sela? - Ne, ona je iz Tamne.
Jevrejka u Tamni? - Ko je njen otac?
Njegovo ime je Aha. On je zatvorenik krune.
Nisi mogao naći odgovarajuću mladu u našem plemenu?
Umesto toga ti biraš ćerku neprijatelja? Jesi li poludeo?
Ne pokušavam da te obrukam, oče, a ni tebe, majko.
Nisi svestan brutalnosti i užasa koji su nam oni priredili.
Ali ona nije kao oni. Ona je drugačija.
Mi smo njihovi robovi. - Ako je oženiš,
obrukaćeš i ukaljaćeš ime ove porodice.
Šta hoćeš od mene?
Jesam li pozvan da vodim tvoj narod?
Onda mi pokaži znak.
Ne!
Ti si moj spasitelj i moja snaga. Oprosti mi, Gospode.
Oprosti mi.
Okani se pevanja. - Oprostite. Nisam vas videla.
Koji je zaboga uzrok svog tog smeškanja i pevanja?
Zar ljubav ne peva ljupko? - Poslušaj moj savet.
Ne veruj ljubavi Filisteja.
Ne, moja ljubav je Jevrejin, drugačiji od svih muškaraca.
I njegova ljubav dolazi s prosidbom. - Brak?
Ti si sluškinja kod filistejskog kralja. - Zar to ne bi bilo dozvoljeno?
Naš princ nikad ne bi predao svoju sluškinju Jevrejinu.
Ali on je poštovan u svojoj zajednici, jedan od njihovih vođa. - Kako se zove?
Samson. - Samson?
Snagator je tvoj verenik? - Da, gospo. Čuli ste za njega?
Jesam. Možda ti mogu pomoći.
Razgovaraću sa princom Ralom u tvoje ime. - Uradili biste to za mene?
Naravno. U ime ljubavi.
Hvala.
Primio sam izveštaje da Jevreji smatraju Samsona sudijom.
Sudija robova je ipak rob.
Nek rade kako hoće. - Šta bi kralj rekao?
Šta moj otac misli ne tiče te se.
Jevrejinu se sviđa vaša nova sluškinja.
Ona prija oku.
Planiraju da se uzmu. - To bi bila jeres prema Dagonu.
Udaja Filistejke za Jevrejina. Ne smete dozvoliti ovo, gospodaru.
Ali ako bi blagosiljao njihov brak, bili bi ti dužni.
Kako to misliš? - Daj devojku Jevrejinu, i on nikad neće udariti na tebe.
Presto bi bio tvoj. - To je ludilo, gospodaru.
Bio bi pod mojom kontrolom. Nek se Samson oženi.
Mi ćemo prirediti svadbenu gozbu. Moja kraljica je lukava.
A moj kralj jak. - Ašdod, možeš otići.
Da, gospodaru.
Daj mi Samsona, i presto će biti naš.
Od onog koji jede izašlo je ono što se jede.
Od onog ko je snažan izašlo je slatko.
Barem igraj sa svojom budućom ženom jednom večeras.
Ili si se zavetovao protiv sve zabave? - Ti igraj.
Ja ću da gledam.
Samsone, brate, izgledaš trezno. Evo, popij piće.
Ne. Ne pijem. - Ne piješ? Samo bebe ne piju.
Da mu damo malo mleka? Možda dojilju?
Rekao sam ne. Za mene vino ne. - To nije vino.
Pij sa nama. Tvoje je venčanje. Pij.
Lagali ste. - Samo pokušavam da se malo zabavim.
Impresivno, Jevrejine. Svi znamo za tvoju snagu.
Da li ima još nešto u tebi? Bilo šta između tih ušiju?
Imam više nego vi.
Možda zagonetku? - Da.
Da? Zagonetku? Noću dolazim,
bez da me pozovu. Danju, izgubim se,
bez da me ukradu.
Šta sam ja?
Preteško?
Zvezda.
Dobro. Na mene je red.
Imam zagonetku za koju sam siguran da niko od vas ne može rešiti.
Izazivaš 30 ljudi da reše zagonetku? Dobro. Možda opklada.
Mom narodu treba odeća. Vaše tunike, sve do jedne.
30 filistejskih tunika. - Dobro.
Ali ako izgubiš, duguješ isto. A ako ne platiš,
biće tvoja glava ili glava tvoje žene.
Od onog koji jede izašlo je ono što se jede.
Od onog ko je snažan izašlo je slatko.
Je li to sve? - Je li moja robovska pamet prevelika za vas?
Imate do jutra da odgovorite.
Nemojte ih uprljati, važi? Hajde.
Hajde da igramo. Muzika.
Da li si stvarno mislila da ću ti dozvoliti da pobegneš i udaš se
bez ičega zauzvrat?
"Od onog koji jede izašlo je ono što se jede.
Od onog ko je snažan izašlo je slatko." Šta to znači?
Ne znam o čemu govorite, gospodaru. - Lažeš.
Posmatrao sam te, znaš li? Gledao sam te dok pričaš s ocem,
tim lopovom iza rešetaka. Imate divnu povezanost.
Stvarno izuzetnu. - Šta želite reći?
Bila bi šteta
ako ga više ne vidiš.
Tvoja zagonetka, sve ih zbunjuje.
Rala se hvalisao svojom pameću,
pa sam njemu i njegovim ljudima dao nešto za razmišljanje.
Nek' se njihovi mali umovi naprežu dok se mi zabavljamo.
A odgovor? - Znaćeš uskoro.
Šta te toliko brine?
Sutra ćemo biti u braku, muž i žena.
Ne treba da bude tajni između nas. Bez tajni.
Dobro. Bez tajni.
Šta je slađe od meda? I šta je jače od lava?
Eto. Da li to rešava te brige?
Evo ga. Mladoženja pun retke pameti i snage.
Na dnu kog bureta ste pronašli moj odgovor?
Iznenadio bi se. - Iskušajte me.
Šta je slađe od meda?
I šta je jače od lava? - Kako ste...
Pomozi mi da se setim. U šta smo se kladili? O,da.
Trideset tunika. - Nemam ih.
Onda se bojim da gubiš više od opklade. - Ne pipaj je! - Samsone!
Dobro. Naći ću vam tunike. - Samsone, molim te.
To nisam bila ja. To nisam bila ja, Samsone.
Ta voda nije za tebe, Jevrejine.
Ovaj bunar je za čiste filistejske usne.
Kad ga opogane takvi kao ti pripadne mi muka.
Rekao sam, sklanjaj svoje prljave ruke s naše vode i nastavi dalje!
Daj mi svoju tuniku. - Šta si rekao?
Svoju tuniku. Daj mi je.
Jesi li poludeo, Jevrejine? Mogao bih ostaviti tvoj leš ovde za vrane
i da dovršim svoje piće bez razmišljanja.
Mrtav je.
Vaše tunike.
Hoću sve do jedne.
On je lud. Ubijte ovo pseto!
Više vam ne mogu nauditi. Slobodne ste.
To sam ja, Samson. Naš Bog je bio s nama danas.
Pomozite mi da im pokupim tunike. Stanite. Molim vas!
Ne smem da pipam mrtve. Ne smem prekršiti zavet.
Rala! Rala!
Moj dug je otplaćen. Gde je Taren?
Filistejske tunike, gdine. Krvave su.
Gde mi je žena? - Ti nemaš ženu.
Nisi se vratio na vreme da završiš ceremoniju.
Dagonov zakon nalaže da kad venčanje počne, mora se završiti.
Morao sam da zauzmem tvoje mesto. - Ako si je samo pipnuo...
Pošto si ubio moje ljude i ukrao im odeću,
provešćeš ostatak svog veoma kratkog života radeći u rudnicima.
Uhapsite ovog čoveka.
Oglasite uzbunu!
Vraćaj se ovamo, Samsone. - Držite se zajedno i nađite ga!
Usevi gore! - Zašto stojite tu? Izvucite lukove!
Nema nikog tamo, gdine. - Šta?
Onda ko je zapalio vatru? - Vatra se sama kreće.
Probudite princa.
Šta je ovo?
Rala! Oslobodi Taren, ili će ti sva polja goreti!
Samsone! Ne! - Jevrejine!
Taren! - Oslobađam ih!
Samsone! - Taren!
Ne!
Oprosti mi!
Samsone!
Samsone! Samsone!
Ne znam. - Samsone!
Predajte mi Samsona ili će vaše selo da gori. - On nije ovde.
Znam te. Manoje, Samsonov otac.
Vodite ga.
Sigurno želite pokrenuti rat protiv cele Judeje?
Ako se Samson ne pojavi, ostaće bez oca.
A vi ćete ostati bez sela.
Znam gde je. - Idi.
Brate. - Molim te, ostavi me.
Bog nije završio s tobom.
Godinama sam se molio Bogu.
Pitao sam ga da li si ti zaista onaj koji će nas sve osloboditi.
Godinama ništa nisam čuo. A onda jedne noći...
Čuo sam smireni, tihi glas. Osvrnuo sam se oko sebe.
Bio sam siguran da je neko progovorio, ali nikog nije bilo tamo.
A onda se to desilo opet. Glas toliko jasan,
glas s božanskom sigurnošću
koji je rekao da ću videti da će moj brat osloboditi naš narod
snagom svojih ruku. Znam da ćeš nas spasti, brate.
Jedino pitanje je, kad?
Prekršio sam svoje zavete. Gotovo je.
Nije gotovo. Pozovi svoju snagu, brate.
Uhvatili su oca.
Došli su ovde da te predaju kruni u zamenu za mir.
A ako se predam, hoće li Rala osloboditi oca?
Predaja nije rešenje, brate. - Šta je onda?
Napravi armiju od ljudi iz Judeje. Boriće se za tebe, kao i mi.
Danas je taj dan, Samsone. Danas će se proročanstvo ispuniti.
Ti si Samson iz Danovog plemena, koga je odabrao svemogući Bog i izdvojio.
Njegova ruka osvete protiv Filisteja. - U pravu si, brate.
Moje ruke će spasiti naš narod. - Ne, brate.
Ne. Ustani i bori se. - Brate.
Vaša odanost kralju je potvrđena. Vaše selo biće pošteđeno.
Pre nego što ti glava udari o tlo, tvoje selo goreće. A tvoj otac...
Čekaće te.
Ne!
Izvuci!
Zaštitite princa! Ubijte Jevrejina!
Bože, daj mi snage.
Sklonite se! On je moj!
Idite. Donesite mi njegovu glavu!
Gospode, čuj moju molitvu.
Ubijte ga!
Odsecite mu glavu!
On je zver!
Gospode, ja sam tvoj ponizni sluga. Ne napuštaj me sad.
Nek tvoja snaga bude moja snaga!
Njegov Bog je uz njega! On je nepobediv!
Samsone.
Dagone!
Samsone, Manojev sine,
odabran od Boga od rođenja da oslobodiš naš narod...
Pomazujem te.
Ima božansku snagu. Video sam to vlastitim očima.
Tvoje oko te obmanjuje. Da li si ga video da krvari? - Da.
Onda on nije Bog! Reci Jevrejima da nećemo vršiti odmazdu
ako se Samson zakune da će okončati svoje nasilje!
Idi. Gubi mi se sa očiju, momče. Ti dete jedno!
Ti nisi Bog!
Rizikuješ Dagonov bes. - Ne plašim se Dagona ni svog oca.
Plašiš se nekog drugog. - Video sam istinskog Boga,
u istinskom čoveku.
To je moć. Uzeću Samsonovu moć.
A ti ćeš mi pomoći.
MNOGO GODINA KASNIJE
Samson je konačno pomazan kao sudija i zaštitnik našeg naroda.
Kralj nije poslao vojsku protiv nas,
ali nije se prestalo sa krađom naše hrane.
Princ Rala je poslat daleko na zapad
da vodi kampanje u Egiptu kao kaznu.
Ali po njegovom povratku nekoliko godina kasnije,
naša plemena su opet bila opterećena nasiljem
i dovedena na ivicu gladi.
Godinama govorim da nam je mir jedina nada. - Mir?
Naš deo predstojeće žetve više ne može da nas nahrani.
Godinama te slušamo.
Jedva smo izdržali, ali ništa se nije promenilo. - Vreme je za rat.
Ne. Rat samo donosi patnju našem narodu.
Otići ću u Gazu da ispregovaram mir. - To što zoveš mir, ja zovem glad.
Naša jedina nada je da okupimo ostala plemena i pripremimo se za napad.
Bog te nije pozvao iz materice da budeš političar, brate.
Dao ti je snagu da se boriš kao niko dosad.
Vratiću se sa slobodom, ili se uopšte neću vratiti.
To je nečuveno. - Ja određujem šta je nečuveno.
Ja određujem šta je rizik po moje kraljevstvo. Dolazi ovde da pregovara.
Otići će u miru, jer tako želim, to je moja naredba,
moja odluka, moja vlast.
Zar ne vidiš gde vodi ova rasprava? Ka vratima.
Rala. Vratio si se.
Moćni Samsone. Konačno se srećemo.
Mogu li ti ponuditi malo vina ili hrane? Magareću čeljust možda?
Moj sin je ovde negde, zar ne?
Ovde sam da pregovaram u ime ljudi koje služim. Iste one koje izgladnjujete.
Kako bi pregovarao, moraš imati nešto da ponudiš, zar ne?
Šta imaš da ponudiš mom kraljevstvu? - Mir.
Istinski mir između naših naroda.
Smanjite porez. Vratite letinu koja nam s pravom pripada. - Ili inače?
Suočićete se s Božjim besom.
Pretiš mi prirodnim fenomenom,
neobičnim delima i vremenom. - Rugajte mi se, ako želite.
Ali nećete se smejati kad ćete morati da sahranite još 1.000 vojnika.
Obnovio sam vojsku triput otad.
A jedini razlog zbog kojeg si još živ,
je zato što nisam naredio da budeš ubijen. Odbijam tvoju ponudu.
Onda birate rat. - Mislim da obojica znamo
da nam rat nije u interesu.
Ukoliko, naravno, ne želiš da vidiš još pogibija voljenih osoba.
Ovo je moja ponuda tebi.
Nestani. Ti nestaneš,
a letina će biti vraćena tvom narodu.
Tražite da napustim svoj narod?
Imaš izbor, Samsone.
Ostani i gledaj svoj narod kako pati, umire...
Ili idi kako bi prosperirali.
Brzo napusti grad. Reci mom bratu...
Reci mu da ću se vratiti kad promenim kraljevo mišljenje.
Ali ne smeš ostati ovde.
Ako ovi ljudi posumnjaju ko si...
Imaj poverenja u Boga. On će nam pokazati put. Idi. Požuri.
Jevrejin koji sedi u veću sa kraljem. - Mora da si pogrešila.
Gospodaru, oprostite zbog ponašanja. Ja sam vlasnica obližnje krčme
gde važni ljudi poput vas mogu da se odmore i pomole se.
Mi smo veoma diskretni. Ne postavljamo pitanja.
Kakva je ovo krčma? - Ništa nepristojno, obećavam, gospodaru.
Nikad ne bih došao ovde da si bila iskrena kakvu krčmu imaš.
Moram razgovarati s tobom. - U pogrešnoj si sobi. Vrati se kod svoje svodnice.
Samsone, molim te.
Došla sam ovde da te upozorim. U velikoj si opasnosti. - Stani.
Znam te.
Da. Ti si bila na mojoj svadbenoj gozbi. Bila si s Ralom.
Da, bila sam.
Ali to je bilo pre nego što sam shvatila na šta je sve bio spreman.
Otad ga više ne služim. - Šta radiš ovde?
Videla sam te na ulici slučajno. Videla sam te da ulaziš ovde.
Samsone, grad zna da si ovde.
Ljudi te traže čak i sad, postavljaju zamke. - Nađite ga!
Da li te je Rala nagovorio na ovo? - Ja nisam sa Ralom.
Ne verujem ti. Lažeš. - Tamo!
Zašto bi mi pomagala?
Da li bi bio tako okrutan da me nateraš da otvorim svoje srce?
Nisam lagala.
Videla sam te na ulici i setila sam se.
Taren.
Šta s Taren?
Ona je bila slatka i nevina...
I čestita.
I zbog toga, bogovi su joj se nasmešili i dali joj dar u vidu dobrog čoveka.
I zavidela sam joj, jer sam znala da nikad neću dobiti takav dar.
Slomljenoj kao što sam ja.
Oprosti mi.
Budan je! Ti nisi jedna od mojih devojaka! Ubijte ih oboje!
Dođi.
To je on. Jevrejski ubica Samson! Osvetite svoju braću i sinove!
Ubijte ga! Ubijte ga!
Unutra.
Požurite!
Ubio mi je brata!
Šta to radim? Ne mogu da se vratim među svoj narod kao gubitnik.
Ne smem ostati ovde. Kralj mi savetuje da nestanem. Bog mi ništa ne govori!
Ubio mi je brata! - Imam kuću u dolini Sorik.
Bićeš bezbedan tamo dok čekaš na odgovor svog Boga.
Eno ga! - Idi k selu Balšam.
Naći ćemo se na putu. - Ti ostani ovde. Ne jure tebe.
Ubijte ga!
Gde je? - Naći ćemo ga.
Mora da je pobegao onuda. - Moramo ga pronaći.
Ovde je! - Dođite kod mene! Vidim ga!
Dođite kod mene!
Ne dajte mu da pobegne!
Ubijte paganina! Ubijte ga! Ubijte ga!
Ubijte ga! - Kuda ćeš da bežiš?
Uhvatite ga!
Eno ga! Ubijte ga!
Zapalite tu poganu zver!
Ubijte paganina! - Ne! Ne!
Hajde, ljudi!
Ubijte ga!
Gospode. Tvoj sluga te poziva još jednom.
Ubijte ga! - Svojom snagom...
Zaštiti me.
Nek posvedoče.
Nek posvedoče snazi živog...
Boga.
Samsone.
Taren. Ljubavi moja.
Šta to radiš? - Ne. Miruj. Moraš se odmarati.
Budan si. Spavao si 2 dana.
Rane su ti bile teške, ali uradila sam šta sam mogla.
Mislio sam da si neka druga.
Taren. Izgovorio si njeno ime mnogo puta.
Stvarno si je voleo. - Zašto mi pomažeš? Zar nisi Filistejka?
Našla sam te samog i u bolovima. Znam kako to izgleda.
I pomogla bi nekome bez ičega zauzvrat?
Žena mora posedovati istinsku dobrotu da uradi tako nešto,
pogotovo za Jevrejina.
Moram da idem. - Molim te, ostani dok ne ozdraviš.
Ne, ne bi trebalo više da smetam. - Ne smetaš.
Dozvoli mi da ti spremim hranu. Molim te ostani.
Kako se zoveš? - Dalila.
Dalila.
Dugujem ti svoj život. Hvala.
Mislila sam da si mrtav. - Mislim i da bi trebalo, majko.
Dođi, sine. Sedi. Doneću ti hranu.
Nisam zaštitio one koje volim. - Bog nas je zaštitio, Samsone.
Prekršio sam zavete Bogu. Ubijao sam.
Pio sam vino.
Da li me je Bog napustio? - Nikad te neće napustiti. On će uvek oprostiti.
On mi ne može oprostiti. - Sine, slušaj.
U Božjem opraštanju leži njegova moć. Tvoja misija još nije gotova,
ali moraš slediti njegove želje, ne svoje. Slušaj ga.
Molim te, moli se za mene. - Uvek se molim za svoju decu.
Vratićemo se sutra po ostatak.
Verovali smo ti. A ti stojiš tu i ništa ne preduzimaš.
Kad je Samson ubio hiljadu, skupili smo što više oružja.
Veći deo toga je skriven u šumi.
Bravo, Haleve. Ne možemo više čekati.
Ovaj mač nije video jevrejsku ruku generacijama.
A to je predugo, prijatelju.
Kralj misli da smo slabi. Spustio je gard. - Ne.
Mi smo slabi. - Ne ako ubedim Samsona da pristane.
Ovo je ludilo, i završiće se našim pokoljem.
Kad smo prestali da verujemo u našeg Boga?
Ova zemlja nam je obećana, i borićemo se za nju.
Ili nam se pridruži ili skloni s puta.
Opet odlaziš toliko brzo nakon što nedeljama bio nisi bio tu.
Nemoj mi reći da je u pitanju još jedna Filistejka. - Ne tiče te se,
brate. - Zar nemaš poštovanje prema svojim svetim zavetima?
Ideš iz jednog kreveta u drugi dok Božji narod pati.
Ne razumeš to o čemu govoriš.
Ovaj teret je previše težak da ga tvoja malena ramena izdrže.
Ne osuđuj me, brate. Upozoravam te.
Pusti me da budem miran. - Šta tačno da budeš? - Pokušao sam.
Jesam, ali omanuo sam mnogo puta. I to se više neće ponoviti.
Bog nije završio sa tobom. Ljudi su konačno spremni da se bore.
Samo nam trebaš ti, brate, da nas vodiš.
Neću da vodim njih, tebe, niti bilo koga u sigurnu smrt.
Vratio si se. - Morao sam da te vidim opet.
Molim te, uđi.
Pitam se da li ovako mir izgleda.
Mir je san koji više ne mogu da osetim. - Onda mi reci, šta osećaš?
Tugu. Gubitak.
Iskusila sam isto to.
Šta ako ostavimo sve ovo iza nas? Da počnemo ispočetka, bez očekivanja.
Kuda bi otišao? - Gošen. Egipat.
Da vidim Josifove gradove. Kuš, možda, gde imaju stvorenja visoka kao drveća.
Ali ti nikad ne bi napustio svoj narod. Morala bih te primorati ili vezati.
Kao da postoji nešto što može da te veže.
Šta ako postoji nešto što može da me veže? - Reci mi,
i povešću te u sva ta mesta sutra. - To bi te zadovoljilo?
Da me vežeš i učiniš da budem kao i svaki drugi muškarac.
Ti nikad ne bi mogao biti kao i svaki drugi muškarac, vezan ili ne.
Onda me veži novim konopcima, nikad korišćenim,
a ja ću biti kao i bilo koji drugi muškarac.
A ti me možeš odvesti kuda god želiš.
Kakva korist je proizašla iz druženja sa Samsonom?
Izgleda da je njegova odanost njegova jedina slabost. Ako je to slabost.
Moram li te podsećati ko je ovaj čovek, Dalila? On je naš neprijatelj.
On ne želi da nas uništi, Rala, samo želi da zaštiti one koje voli.
Pusti ga na miru. - Da li imaš osećanja prema njemu?
Ne budi blesav.
Jednom bejaše mala vrabica koja je zurila po ceo dan
kroz rešetke svog kaveza, žudeći da poleti.
Kad se prilika ukazala, napustila je svoje sklonište.
Ali pre nego što je stigla do neba,
soko ju je dohvatio i raskomadao,
deo po deo.
Dovršimo ono što smo započeli.
Siguran si da Jevreji nameravaju da napadnu krunu?
Da, kralju moj. Tako nam naših života.
Grupa ljudi skriva oružje u mom selu.
Ovo će biti značajan napad, kralju moj.
Cenimo vašu zaštitu i blagonaklonost. - I možete nastaviti da...
Šta nije u redu? Dalila?
Zašto kriješ stvari od mene? - Krijem stvari od tebe?
Da. Kažeš da me voliš, ali odbijaš da podeliš svoje najintimnije tajne.
Kakve tajne?
Ko je taj Bog koji ti daje toliku snagu?
Zašto dozvoljava da tvoj narod toliko pati?
Da li je on okrutan Bog, ili ste vi samo glup narod?
Dalila. - Ako ćemo biti zajedno, treba da ti verujem.
Ali kako ti mogu verovati kad si me lagao. - Kako sam te lagao?
Obmanuo si me za nove konopce. - Pratio sam igru, sećaš se?
Da li je bilo tajni s Taren?
Da li će biti tajni među nama?
Ja sam nazirej. - Šta to znači?
Treba da ispunim tri zaveta. Suzdržavanje od vina.
Ne smem dodirnuti mrtve. Ne smem seći kosu.
Prekršio sam dva zaveta. Ako odsečem kosu...
Bojim se da bi me snaga napustila.
Kosu?
Da. Sad ne postoje tajne.
Ovo je za Samsona, od krune.
Tiha si. Šta je bilo?
Ništa, ljubavi.
Hvala.
Dosta. - Volim te. Znaš to.
I ja tebe.
Samsone, eto Filisteja na tebe. Samsone!
Ne!
Moja ruka! - Molim vas, nemojte ga povrediti!
Molim vas! Samsone!
Samsonov mlađi brat. Dozvoliću ti da gledaš.
Ne. - Brate. Brate!
Rala!
Nekad si ulivao strah, Samsone. Pogledaj se sad.
Dokazaću tvom Bogu da sam dostojan njegove moći.
Zauzeću tvoje mesto u njegovu korist.
Rala, obećao si. Ne.
- Rala. Rala!
Ne! - Rala! Ne! Rala! - Ne!
Samsone!
Rala!
Haleve. Oprosti mi.
Još jednom, omanuo sam.
Uradio sam ono što je bilo ispravno prema mom mišljenju. Zaslužujem ovo.
Hoću da znaš.
Samsone, Samsone. Najveći ratnik u istoriji.
Međutim, pogledaj se sad. Kakva šteta.
Uradi ono zbog čega si došao. - Nisam ovde da te ubijem, Samsone.
Ovde sam da oslobodim tebe i tvog brata.
Samo mi moraš reći kako mogu dobiti tvoju moć.
Uspravi ga.
Svoju tajnu. Reci mi.
Nema nikakve tajne. Moja moć je od Boga.
Onda zamoli svog Boga za mene. Reci mu da sam te pokorio,
da sam ja dostojniji, da ja zaslužujem njegovu snagu.
Reci mu, ili ću ti iskidati meso i nahraniću pacove tobom!
Pravedna kazna za moje grehe. Radi kako ti je volja.
Reci mi! Reci mi!
Doći ću do istine! Smesta! - Molim te!
Stani. Reći ću ti.
Reci mi šta moram da uradim.
Boj se živog Boga. Budi ponizan.
Ili će te on poniziti.
Zašto? Zašto mi nisi doneo njegovu glavu? - Samson je moj trofej.
Zarobio si voljenog vođu. Moraš ga ubiti pre nego što dođu po njega.
To bi bila šteta. - Šteta?
Vesti o Samsonovoj moći proširile su se od Persije do Tebe.
A sad će oni saznati da smo ga mi pobedili.
Iskoristićemo ga da pokažemo njegovom narodu i svima koji nas izazivaju
da smo jači od njihovih bogova. Svuda će me se plašiti.
Ja se plašim tebe... - Godinu za godinom,
slavićemo njegovo poniženje i trijumf.
Moj trijumf nad njegovim Bogom... - Trijumf? Imbecilu.
Ništa nisi naučio. Ništa ne znaš.
Oče.
Više ne vladaš mnome a ni ovim kraljevstvom.
Možda nemam tvoju mudrost, iskustvo, ili čak ni tvoju ljubav,
ali imam tvoju krunu!
A ovo je slava koju ne želim da delim sa tobom.
Moj sin kralj.
Imate posetioca, Jevreji.
To sam ja, ljubavi. Ovde sam da platim tvoju slobodu.
Srebrom koje me je smestilo ovde.
Rala me je obmanuo. Verovala sam da te mogu osloboditi, ali pogrešila sam.
Vratiću svaki srebrnjak za tvoju slobodu.
Pokaži svoju ljubav prema meni sad.
Oslobodi Haleva umesto mene. - Ne mogu te ostaviti ovde.
Oslobodi njega, i možeš dobiti moj oproštaj.
Uvek ću te voleti.
Dalila.
Bio si u pravu, Haleve. Treba da se borimo. Okupi ljude.
Spremite se da zauzmete grad. - Ali kako to mogu bez tebe?
S Božjom moći koju je usadio u tebe.
Nije me napustio, Haleve, jer sam u ovim lancima.
Čak i unutar ovih zidina čujem njegov poziv.
I možda po prvi put, čujem njegove želje a ne vlastite.
Volim te. Volim te, brate.
Moja snaga je sad tvoja snaga. Moje oči tvoje.
Zoveš me od rođenja, a sad slušam.
Šta hoćeš da uradim?
Ja sam vaš moćni kralj, koji je, uz Dagonovu moć,
potčinio čak i najjačeg čoveka. Da li ste spremni za našeg specijalnog gosta?
Da! - Dovedite zatvorenika.
Ubijte ga!
- Ubico! - Ubijte ga!
Ubijte ga!
Ubico! - Ubijte ga!
Ubijte ga!
Dagonova ruka je moćna a njegova osveta brza.
Slava Dagonu. - Slava Dagonu!
Slava Dagonu!
Ubico!
Gospode. Daj mi tvoju snagu po poslednji put.
Nek umrem s Filistejima.
Ne.
Ubijte ga!
Ubijte zatvorenika. Ubijte ga!
Ne!
Tog dana, moj brat je čuo Božji poziv.
Ispunio je obećanje dato pre njegovog rođenja.
Za naš narod, to je bio dan radosti.
Konačno slobodni od filistejskog tiranina, Rale.
Ali za nas koji smo poznavali Samsona, kao brata i sina,
to je bio dan žalosti zbog smrti dobrog čoveka.
Čoveka čije srce je bilo veliko kao njegova snaga.
Braćo! Jevreji! Danas se borimo! - Bog je uz nas!
Bog je uz nas! - Samson! Samson!
Samson! Samson!
Mnoge bitke tek je trebalo da se vode oko Obećane zemlje.
Filisteji su poslali svoje vojske,
ali Izraelova plemena su se probudila. Videli smo čuda,
i znali smo tad da nijedna sila nema šanse protiv nas,
jer je snaga i vera Samsonova bila u svima nama.
Bog nam je dao Samsona da započne naše oslobođenje.
Ali koga bi poslao da ga završi?
Generaciju kasnije, pastirčić po imenu David
kročio je na bojno polje
i izazvao nepobedivog filistejskog diva. Kucnuo je čas.
Bog je napokon izabrao jevrejskog kralja.
Preveo: Bambula
Obrada: suadnovic